Viterbo LIBRI

"Per la sua tremenda forza evocatrice e per la tragica bellezza della storia narrata,
questo lavoro di Néstor Taboada Terán è un’opera decisiva
della letteratura ispanoamericana contemporanea".
Editorial Sudamericana 1977

Il Libro
Potosí coloniale, viceregno del Perú, XVIII secolo.

Di ritorno da un lungo viaggio a Lima, il sacerdote Antonio de la Asunción scopre che la domestica María, sua amante, è morta. Dilaniato tra le antiche concezioni della cultura india e la fede nella resurrezione promulgata dalla dottrina cattolica, padre Antonio recupera il cadavere della donna dall’Ukhupacha, il mondo sotterraneo, e cerca, attraverso la forza del suo amore, di restituirle la vita.

Ma riuscirà a richiamare l’anima della giovane, ormai avviata sul Wakayñán, il “sentiero del pianto”? Oppure vi è, nel credo che gli è stato inculcato, qualcosa di drammaticamente sbagliato?

Il disperato tentativo di Antonio di opporsi alle leggi della natura e del destino diviene un esilio senza ritorno dalla comunità dei viventi e il suo amore per María un continuo dialogo con la morte.

Ispirato a una leggenda popolare boliviana, Manchay puytu, “L’orcio del terrore”, è considerato uno dei «dieci maggiori romanzi boliviani del XX secolo». Fascia d’onore della Società argentina degli scrittori per il miglior romanzo pubblicato nel 1977, al suo uscire Manchay puytu è stato accolto con entusiasmo dalla critica e dal pubblico.


L'Autore
Néstor Taboada Terán romanziere, storico, giornalista, è considerato uno dei maggiori scrittori boliviani del XX secolo. La sua opera trova alimento nella profonda conoscenza della cultura boliviana preispanica e dei conflitti sociali conseguenti alla Conquista... [bio-bibliografia]

Il Traduttore
Alessandro Finzi, già ordinario di materie tecnico-scientifiche, per tutta la vita si è occupato di letteratura spagnola e ispanoamericana. Attualmente è socio onorario a vita dell’Associazione degli ispanisti italiani. Ha al suo attivo cinque libri e trentatré saggi pubblicati su riviste italiane e straniere o presentati a congressi nazionali o internazionali. Con la presente traduzione celebra la sua lunga personale amicizia con Néstor Taboada Terán che lo ha prescelto come suo traduttore e suo rappresentante in Europa.

 

Néstor Taboada Terán e Alessandro Finzi

Néstor Taboada Terán
MANCHAY PUYTU
L'AMORE CHE VOLLE OCCULTARE DIO

Introduzione e traduzione di Alessandro Finzi
Con un saggio di Leonardo García-Pabón

Glossario quechua a cura di A. Laura Perugini

http://www.vocifuoriscena.it/catalogo/titoli-manchay_puytu.html

ISBN: 9788899959135
Collana: Lapis

Anno: 2018
Format: Romanzo
Genere: storico, drammatico
Edizione: brossura

Pagine: 302
Prezzo: € 20,00
Prezzo Vocifuoriscena: € 17,00

Introduzione
di Alessandro Finzi

c/o LIBRERIA DELL'ELLERA
Via Venezia Giulia, 31 - 01100 Viterbo (VT)
Telefax 0761 228291
P.IVA 01555980562